Monille teistä Bolognan tehtävä on viimeinen.
Sitä ei voi ilmaista muuten.
Tilastot sanovat sen.
Joten...
Jos joku teistä löytää itsensä tilastojen väärältä puolen-
- haluaisin huomauttaa-
- ettei uhrauksenne ole ollut turha.
Lorenzo! Leonardo!
Hyvä, se palaa.
Yossarian. Mukava nähdä.
- Hei, Milo. - Maista keittoa.
Gianni! Anna Yossarianille keittoa.
Maista tätä.
Hyvä luoja, Milo.
- Parasta syömääsi tomaattikeittoa. - Niin on.
Kylläpä italialaiset osaavat kokata. Jopa pienet. Täytyy mennä Walesiin.
Sieltä on tulossa jotain erityistä.
Kuule, minun täytyy...
- Täytyy kysyä jotain. - Mitä?
Mitä sanoisit...
...jos pyytäisin panemaan tämän...
...keittoon?
Tuo on pesuainetta.
En tahdo lentää Bolognaan. Meitä kuolee paljon.
- Keitto on mestariteos. - Niin on.
Nuo ovat täysin mauttomia.
- Mistä tiedät? - Lupaan sen.
Tämä hanke on rakennettu maineeni varaan.
Bologna on tosi paha. Jos olemme sairaana pari päivää-
- 10. jalkaväki hoitaa sen.
Olen messiupseeri. Asema on pyhä.
Tehtäväni on ravita teidät.
- Ei sairastuttaa. - Tehtäväsi on pitää meidät hengissä.
Mieluummin sairas kuin kuollut.
- Hei, kaverit. - Hei, Yo-Yo.
Älkää syökö keittoa.
- Mistä puhut? - Älkää vain syökö keittoa.
- Hyvä on. - Ei keittoa.
Clevingerille.
Poikaparka.
Ehkä hän vain jatkoi lentämistä. Sveitsiin.
- Ei kertomatta meille. - Ehkä saamme postikortin.
Haluatko lähteä kanssani Sveitsiin?
En tahdo vitsailla Clevingeristä.
Haluatko lähteä kanssani Sveitsiin?
Olen miettinyt sitä. Sotilaskarkuruus ei ole ratkaisu.
Ellei tahdo pakoilla loppuelämäänsä.
Ei polttoainetta edes ole riittävästi.
Jos polttoaine riittäisi.
- Minne menisit? - En Sveitsiin.
Heillä on velvollisuus vangita meidät.
Jos polttoaine riittäisi, vaikka ei riitä-
- olisi parasta lentää Sveitsin yli Ruotsiin.
Niinkö tutkimuksesi sanoo?
- Ruotsi on parempi. - Miksi?
Ruotsissa voi uida alasti hunajaäänisten tyttöjen kanssa.
Voi siittää aviottomia Yossarianeja-
- naisjoukon kanssa ilman avioliittoa.
Voi elää samassa talossa ja tulla toimeen.
Valtio kustantaa ilmaisen synnytyksen, koulutuksen-
- ja ohjaa lapset elämään ilman stigmaa.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
- Uivatko he todella alasti? - Täysin.
Täysin alasti.
Kauniita unia tänään. Voi pojat.
- Yossarian. - Hei.
- Mitä tiedämme?
- Mistä? - Kirjasta, jonka luet.
Mistä kirjasta?
Kirjasta, jonka avulla pääsen kotiin.
- Ai siitä. - Niin, siitä.
- Ei paljon. En voi puhua nyt. - Miksi?
Mitä teet?
Mitä teet päälläsi?
- En voi puhua Cathcartin edessä. - Ei hän kuuntele.
- Edistyn, mutta en voi puhua. - Miten?
En voi puhua siitä nyt.
Miten edistyt?
VIIMEINEN RAJASEUTU
Voi pyhä sylvi.
Luoja paratkoon.
- Miten pojat voivat? - Eivät hyvin.
- Bologna ei kai voi toteutua? - Ei, se on peruttu.
"Älkää syökö keittoa."
- Meidät lähetetään sinne huomenna. - Kiität minua vielä.
Tämä kestää korkeintaan pari päivää.
Palaamme ilmaan viimeistään ylihuomenna.
Ei. 10. jalkaväkidivisioona suuntaa Bolognaan.
- He hoitavat tykistön. - Et tajua, miten tämä toimii.
10. on kahden päivän päässä.
Et tajua, miten tämä toimii.
- Miten mikä toimii? - Kaikki.
- Mitä oikein tarkoitat? - Aivan.
Tämä on numeropeliä. Kun on numerosi vuoro, sitten se on.
Hitot numeroistasi.
Hei, Yossarian.
- Hyppää kyytiin. - Mitä tämä on?
Hain sen Walesista. 105 km/h maalla, 55 km/h vedessä.
Lähetän ne Minnesotaan sodan jälkeen.
Teidät lähetetään joka tapauksessa Bolognaan.
Siis miksi eilinen?
Lähdette heti kun miehet paranevat.
- Nyt meillä on maatukea. - Huonoja uutisia.
Maatukenne ohjattiin muualle.
Pianosan lentotukikohdan joukkosairauden takia.
MAJURI M. MAJURI
- Haluan tavata majurin. - Ei nyt.
- Milloin sitten? - Kun hän lähtee lounaalle.
Majuri Majuri ei tapaa ketään.
- Milloin voin tavata hänet? - Ette koskaan.
- Majuri! Majuri! - Pyydän poistumaan.
Majuri! Tule!
- Yossarian. - Hei.
- Apulaisesi on seonnut. - Hän on vain...
Jösses.
Mitä edistystä olet saanut aikaan?
- Mitä edistystä? - Edistystä.
Kävit käsikirjaa läpi ja sanoit edistyväsi.
En ole edistynyt.
- Luitko sen? - Se on vaikealukuinen.
Emme voi lentää Bolognaan.
36 konetta muista laivueista on pudonnut 10 päivän sisällä.
- Se on B25- hautausmaa. - Et olisi normaali, jos et pelkäisi.
Jopa urheimmat pelkäävät.
Miksi liityit armeijaan?
- Koska se oli oikein. - Aivan.
Voit tehdä hyvää täällä. Voit pelastaa ihmishenkiä.
Mihin kuvittelet minun pystyvän?
Olet majuri. Olet majuri Majuri Majuri Majuri. Allekirjoita.
- Mitä? - Lomake. Jolla jäämme maahan.
- Mistä syystä? - Koska...
- Kohtuuttomien riskien vuoksi. - Ei minulla ole valtaa tehdä niin.
- Sitten yksin minut. - Kaikki tuntevat samoin.
Sitten olisi tyhmää ajatella toisin.
Haluatko jäädä maahan ystäviesi lentäessä Bolognaan?
Miksi ei? Ei se olisi mielivaltaisempaa-
- kuin mikään muukaan puolestani tehty päätös.
En pelkää saksalaisia. Pelkään Cathcartin lisälentoja.
Pelkään ihmistä, joka päättää, minne pommitetaan.
Kuka se henkilö on?
Siitä on kyse kohdallamme. Pelkäämme viivaa kartassa.
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Pelätä narunkappaletta.
Anteeksi häiriö. Olemme vallanneet Bolognan.
- Kuka Bolognan on vallannut? - En tiedä.
Pommituslinja on nyt sata kilometriä pohjoisessa.
Kiitos.
Minä tässä, Korn.
- Mitä nyt? - Anteeksi herätys.
Olemme vallanneet Bolognan.
- Milloin? - Yön aikana.
Pommituslinja siirtyi sata kilometriä.
- Loistavaa. - Niin ajattelinkin.
Peruutanko tehtävän?
- Tietysti. Emme pommita omia. - Emme tietenkään.
Yo-Yo!
Herää! Haluatko kuulla uutisia?
10. jalkaväkidivisioona valloitti Bolognan.
- He tekivät sen yöllä. - Hittolainen.
Saan nähdä tyttöni. Pääsen Roomaan!
Älkää rikkoko niitä. Ne ovat särkyviä.
- Kuka on Milo Minderbinder? - Hei, majuri. Se olen minä.
- Herra Lampaankyljys. - Aivan.
Miksi kuulemma-
- ei- taistelukoneet pitää anoa kauttanne?
Johtuu komentoketjusta. Vauhtia, Emanuele!
Tarvitsen koneen Bolognaan.
Olemme vallanneet Bolognan.
- Olemmeko? - Kyllä, olemme vallanneet Bolognan.
ROOMA
Mikset maksa kolmesta ja lähetä kaksi muuta pois?
Clara suuttuisi siitä, että joutuu töihin ja muut pääsevät vapaalle.
Kuulemma jos välittäisin, antaisin hänelle vapaata.
- 30 dollaria per kappale? - Kyllä.
Se on paljon tuollaisista. En ole ikinä maksanut.
Ei sinun tarvitse maksaa.
Maksan kaikista. Viette vain toiset pois tieltä.
En tajua, miksi maksat ystäville.
Jotta hän on tyytyväinen.
Huijasimme kaksi tyhmää tyttöä veljeskuntaan.
Pakotimme antamaan kaikille uhkailemalla vanhemmille kertomisella
- Mitä tämä antaminen on? - Panemista, naimista.
Huijasit tyttöjä ja sitten panit heitä.
Se oli hauskaa.
- Oliko tytöillä hauskaa? - Tietysti.
Pakotit heidät pitämään hauskaa. Niinkö?
Minua läksyttää mies, joka myy naisia.
Olen tietoinen ammatistani.
- Onko ongelma, Nately? - Olen tulossa.
Otatko toiset kaksi? Auta nyt minua.
Hyvä herra. Voisitteko-
- kertoa rakennuksen omistajan?
Tahdon ottaa sen Yhdysvaltojen sotilaiden käyttöön.
Anteeksi?
Missä omistaja... Se...
Sitten olimme...
- Aloittaisin tästä. - Minä yritän.
Miehen nimi on Yo-Yo.
- Hei. - Miten tunnet hänet?
Hän osti minulta suurennuslasin viidellä dollarilla. Ääliö!
Hän on sisareni.
- Onko hän sisaresi? - On.
Sisar.
- Oletko syönyt? Katso minua. - Sì.
Oletko löytänyt hyönteisiä? Hyönteisiä?
Hyönteisiä.
Ai, hyönteisiä.
Ostatko jäätelön?
Gelato. Tunnen sen sanan.
Haluatko sinäkin?
Hän tahtoo.
- Mikä se on? - Jäätelötötterö.
Jäätelötötterö.
Pyörii kielellä paremmin kuin jäätelö englanniksi.
Ikkuna. Ikkuna
Onko "finestra" ikkuna?
Onko siinä R?
Osaatko sanoa "ikkuna"?
Kokeile sanoa se.
- Limusiini. - Niin on.
Mitä?
- Hemmetti. - Hän palaa kyllä.
Saamari.
Majuri de Coverly on kadonnut, ja joku teistä menee vankilaan siitä.
Tiedän, että olet täällä.
Metsästän sinut käsiini ja ripustan seinälleni.
Jos joku tietää pommituksen siirrosta-
- nyt on oikea hetki puhua.
Tutkin tämän perin juurin. Voitte olla varmoja siitä.
Tämä on musta silmä laivueelle.
Hyvä mies on kadonnut, vangittu, oletettavasti kuollut.
Syyllinen on huoneessa.
Tunnen sen.
Me menemme Bolognaan. Uskokaa pois.
Te menette sinne.
Pommitatte ne paskiaiset esiin.
Pommitatte heidät ilmatorjuntatykkien takaa.
Kannattaa toivoa, ettei pommi osu sinne, missä de Coverlyä pidetään.
Hyvä uutisia. Nostan tehtävien määrän 45:een.
Tiesin, että ilahtuisitte.
Rangaistuksena maanpetoksesta nostan määrän 50:een.
Aistinko tyytymättömyyttä?
Kuulkaa-
- en ole kohtuuton mies. Tehdään sopimus.
Jos pommituksen siirtänyt iljettävä suokuona-
- myöntää syyllisyytensä-
- lasken tehtävien määrän 45:een.
Tämä astuu voimaan heti.
Perkeleen pelkuri.
Poistukaa helvetti!
45 sekuntia pommitukseen.
- Alkaa olla kuuma. - Tuolla!
Tiellä on kuljetussaattue.
Lähestymme sitä.
- Hoidamme sen. Olet kunnossa. - Pahus.
Meitä moukaroidaan.
McWatt, 043 ja tasaisesti 4500.
043 ja 1 400 metriä.
- Onko se tuo tuolla? - Mikä?
- No hitto Bologna! - Ei, sinne on 20 kilometriä.
Voi jestas.
Siihen pannaan pestokastiketta. Vähän parmesaania.
Se vasta on jotain, Korn.
Niin.
Mikä taivaan tähden tuo on?
Mikä tuo on?
Se olen vain minä.
Hakekaa tikkaat!
- Kädet ylös! - Nämä ovat nyt meidän.
- Käskin nostaa kädet! - Ymmärsin.
Tietoketju on katkennut.
- Kuka olet? - Milo.
Olen messiupseeri. Tunnette minut, ruokin teidät.
- Kerro asiasi. - Bisnes!
Bisnes on minun asiaani. Nämä eivät ole armeijan.
Ne ovat vihollisen koneita.
Se ei pidä enää paikkaansa.
Tämä selittää, että ne ovat nyt syndikaatin koneita.
- Minkä syndikaatin? - Omamme.
Kuulumme syndikaattiin. Jopa te. Kaikki on kunnossa.
Kädet ylös!
Saksalaisetkin kuuluvat syndikaattiin.
Saksalaiset lahjoittavat syndikaatille kolme rahtikonetta.
- Ovatko he saksalaisia? - Kyllä ja ei. He ovat valtuutettuja.
He edustavat M&M Enterprisesin etuja.
Sodimme saksalaisten kanssa-
- mutta hekin ovat syndikaatin jäseniä.
He maksavat laskunsa nopeammin kuin liittoutuneet.
Työni on suojella heidän oikeuksiaan-
- samoin kuin suojelen teidän oikeuksianne.
Laskekaa ne hemmetin aseet!
Saksalaislentäjiä ja - koneita.
Toimitte oikein. Onko paperit?
- Saanko laskea kädet? - Saat.
- Alkuperäiset ja hiilikopiot? - Tässä.
Korn!
Anteeksi etten välittänyt tietoa komentoketjussa.
Siitä tämä meteli.
Koneet kuuluvat nyt M&M Enterprisen laivueeseen.
Upeaa. Seuratkaa minua.
Koneet ovat hienoja ja lentävät kuin unelma.
Kaunista työtä, Luca. Täydellistä! Kiitos.
- Hyvä, Milo. Tyylikästä. - Kiitos. Niin minustakin.
043, 1 400 metriä Kuuletko minua, Yossarian?
Nyt ei ole aika pilailla.
- Ne antavat palaa. - Alatko olla lähellä?
- Mikä tilanne, Yo-Yo? - Koneessa on vikaa.
Koneessa on jotain vikaa.
Mikä hätänä?
Onko jokin vialla? Lähdemmekö?
En tiedä. Kuka siellä huutaa?
Täällä on Yossarian.
- Onko jokin vialla? - Sinä sanoit niin.
Kaikki on täällä hyvin.
- En kuule. - Kaikki on täällä hyvin.
1 400 metriä.
Pudota ne paskiaiset, Yo-Yo.
Avataan ne ovet...
Pahus.
Sanoin, etten kuule. Onko siellä ketään?
Miten lähellä olemme?
Olemmeko lähellä?
En kuule sinua.
- Mitä? - En kuule sinua.
En kuule sinua.
- En kuule. - Huudan niin kovaa kuin voin.
Viestintälaitteissa on vikaa. Pitää kääntyä.
Emme käänny takaisin sellaisen takia.
- Käänny tai murskaan pääsi! - Kai pilailet?
En pysty tekemään työtäni, jos en kuule.
- Pystyt! - En!
- Meidän pitää kääntyä. - Ei onnistu!
Hyvä on. Haista paska!
Jessus.
Yankee Doodle kääntyy takaisin.
Meillä on teknisiä ongelmia.
Hyvä.
Ongelmasi on se, että luulet pääseväsi pois täältä.
- Sinä lennät kuin et pääsisi. - Lennän miten tykkään.
Älä silloin kun olen samassa koneessa.
Lentotavallani ei ole väliä. Olet pelkuri.
- Olen rohkein tuntemasi mies. - Tee, mitä täytyy.
En kerro, että vedit johdot irti.
Ei haittaa minua. Ei se mitään, että pelkäät.
- En pelkää. Pidän meidät elossa. - Sinä pelkäät.
- Olet naurettava. - Tiedätkö, mitä eroa meillä on?
Minä, iloinen, iloinen, kuollut.
Sinä? Huolissaan, huolissaan, kuollut.
Älä vedä minua mukaan paskaasi.
Olen pahoillani tästä päivästä.
Kymmenen lisätehtävää.
- Voin vain kuvitella sen tunteen. - Hän on hirviö.
Rankaisee koko laivuetta yhden rikkeestä.
En usko sellaiseen rangaistukseen.
Oliko se todella rike?
Antaa toisten kärsiä omasta rikoksestaan.
- On se rike. - Entä jos rikos ei ole rikos?
Tai mitä sitten, jos onkin? Rangaistus on järjetön.
Onko hän syypää rangaistuksen järjettömyyteen?
Luulin etenkin sinun raivostuvan hänen teostaan.
Hän aiheutti 10 lisälentoa. Puhumattakaan de Coverley raukasta.
Oliko se pila? Sabotaasi?
Mitä jos se oli vahinko?
En ymmärrä, miten voisi olla.
Pommituslinja on narunpalanen.
- Ei se liiku itsellään. - Emme tiedä sitä.
Eikä ainakaan Cathcart. Mitä jos hän teki sen itse lisätäkseen tehtäviä?
Hän on seinähullu.
Järjettömyys tarttuu. Kaikki muut ovat hulluja paitsi me
Meidän pitää olla varovaisia.
Olemme ehkä ainoat selväjärkiset.
Sekopäät kiusaavat ja parjaavat meitä päivät pitkät.
Hoidamme tehtävämme. 35. 40.
Sitten sanotaan, ettei se riitä.
Cathcart sanoo-
- että todellinen patriootti lentäisi ylpeänä.
Kun sitä katsoo niin-
- en tiedä, tekikö se pommituslinjatyyppi väärin.
Siis... Ymmärrätkö?
Lepo. Istukaa.
Saitte tänään paljon vahinkoa aikaan.
Menetimme 12 miestä.
12 hyvää miestä.
He levätköön rauhassa.
Saimme aikaan tuhoa. Ilmakuvia kehitetään.
Pommituskuvio on täsmällinen.
Kiitän teitä-
- ja osoitan, että ponnistuksianne arvostetaan.
Pyysin messiupseeriamme Miloa tarjoamaan jotain erityistä.
Henkilökohtaista suosikkiani.
Uunijäätelöä.
En ole syönyt sitä sodan alettua. Tuokaa se sisään.
Kas noin.
Se näyttää upealta.
Pian, pian.
Eikö olekin pahuksen herkullista?
- Eversti Korn, mitä sanotte? - Kyllä, herkullista.
Hyvää työtä, Milo.
Ettekö te saaneet sitä?
- Kysyin, ettekö saaneet. - Emme.
- En kuule. - Emme.
- Ettekö halunneet? - Ei kiitos.
Yksi kone kääntyi tänään takaisin.
Voisiko sen koneen miehistö nousta?
Kuka tämän urhean koneen lentäjä on?
- Minä. - Hän on McWatt.
McWatt.
Mikä aiheutti kiireellisen tarpeen kääntyä takaisin?
- Rikkinäinen sisäpuhelin. - Puhu niin, että kaikki kuulevat.
Rikkinäinen sisäpuhelin.
Majuri Majuri. Olette lukenut antamiani toimintaohjeita.
Kertokaa, oletteko lukiessanne-
- kohdannut kohtaa, jossa alakohdassa sanotaan-
- että rikkinäinen sisäpuhelin-
- on pätevä syy tehtävän keskeyttämiseen?
Minä en...
- En ole ehkä... - Ei, ette ole!
Sellaista kohtaa ei ole!
Haluan kaikkien katsovan kunnolla tätä pöytää.
Näemme siinä pelkuruuden kasvot.
Sellaisiin kasvoihin ei panna uunijäätelöä.
Helvetti!
Se on McWatt!
Ala painua siitä!
Mitä pentelettä?
- Senkin paskiainen. - Mielipuoli!
Anna tulla. Katsotaan, mihin pystyt.
- Senkin hullu. - Mitä hän tekee?
- Nappaa hänet. - Nappaa.
- Sieltä hän tulee. - Anna tulla!
Katsotaan, mihin sinusta on.
Näen sinut. Anna tulla!
- Näytä hänelle. - Tunge se syvälle.
Tunge se!
Tunge se persuksiin!
Tämä työntyy persaukseesi!
Voi paska.
Hän tappoi Kid Sampsonin!
Voi helvetti! Ei! Voi luoja!
Voi saatana!
Voi paska.
Voi ei.
Mitä oikein teet?
VIRTAKYTKIN
Iloinen, iloinen, iloinen!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com